Estados Unidos quiere dar patada y mordida
Con el nombramiento de David Munguía Payés como
ministro de Seguridad, el gobierno de Estados Unidos
terminó imponiéndose en las decisiones del presidente
Mauricio Funes. Esa es la patada. La mordida viene con
el relevo en el Ministerio de Defensa, donde Estados
Unidos busca una pieza militar de su entera confianza.
¿Cómo le torcieron el brazo a nuestro presidente?
De entrada, Estados Unidos se opu-
so a la presencia de Manuel Melgar
en el Ministerio de Justicia y Segu-
ridad Pública. Funes aguantó la pre-
sión por 2 años y 5 meses, hasta el
3 de noviembre de 2011, cuando a
manera de chantaje seguramente le
dijeron algo así: “Destituyes a Mel-
gar o no habrá rma de Asocio por
el Crecimiento”, programa prometi-
do por Obama en su visita a El Sal-
vador en marzo.
La otra retorcida de
brazo es la impo-
sición de pasar a
David Munguía
Payés al Ministe-
rio de Seguridad.
Munguía Payés venía
siendo vetado por la derecha des-
de 1998. Los presidentes Calderón
Sol y Francisco Flores le negaron
el ascenso al rango de general1.
En junio de 2003, Munguía se alió
con el FMLN y en el 2004 apoyó
la candidatura de Schak Handal2.
Por eso, en junio de 2009 la derecha
desaprobó que Funes lo ascendiera
y lo nombrara ministro de Defensa.
Ahora, esa misma derecha está do-
blemente feliz: Estados Unidos
logró destituir un ministro del
FMLN, mover un aliado del
Frente del ministerio de De-
fensa y, además, sueña con
poner a la cabeza de la Fuerza
Armada a un militar obediente
a ella.
¿A Estados Unidos le preocupa la delincuencia en
El Salvador?
El gobierno
de Mauricio
Funes está
compro-
metido con
el combate
a la delin-
cuencia, al
crimen organizado y al narcotrá-
co. Manuel Melgar estaba haciendo
bien su trabajo. Pero la inseguridad
no disminuye, porque la derecha y
Estados Unidos la necesitan. Por
eso, los empresarios se oponen al
impuesto de seguridad. Si se termi-
na la inseguridad se caen los nego-
El insultante intervencionismo de Estados Unidos en
nuestro país, da pena. La ofensa es contra el pueblo,
quien tiene que salir a reivindicar su soberanía y recobrar la
iniciativa política que garantice nuevas victorias.
1. http://archivo.elfaro.net/secciones/Noticias/20030922/Platicas1_20030922.asp
2. El Diario de Hoy, 3 de junio de 2003: http://www.elsalvador.com/noticias/2003/06/03/nacional/
nacio6.html
cios de seguridad privada y venta
de armas, y desaparece el pretexto
político con el que se militariza a la
región comprendida desde México
hasta Colombia, exceptuando a Ni-
caragua.
Los Estados Unidos y la derecha
local provocaron las remociones
en los ministerios de Seguridad y
de Defensa no para resolver el pro-
blema delincuencial, sino para qui-
tarle la iniciativa política al FMLN
y ponerlo en la defensiva, para que
la derecha se recupere en las elec-
ciones de marzo de 2011.
Traduzione
Stati Uniti vogliono a calci e morsi
Con la nomina di David Munguia Payes come
Ministro della Sicurezza, il governo degli Stati Uniti
finì con la vittoria decisioni del Presidente
Mauricio Funes. Questo è il calcio. Il morso è dotato di
oltre al Ministero della Difesa, in cui gli Stati Uniti
Usa cerca un pezzo militare può fidare.
Il modo in cui il braccio contorto del nostro presidente?
Fin dall'inizio, gli Stati Uniti dell'op-
così la presenza di Manuel Melgar
il Ministero della Giustizia e il follow-
Autorità pubblica. Funes tiene la sua pre-
sione per 2 anni e 5 mesi, fino al
3 Novembre 2011, quando
modo sicuramente ricatto
detto qualcosa come, "respinge Mel-
non gar o associato da rma
Crescita "programma promesso
Fare Obama durante la sua visita a El Sal-
vador a marzo.
Il contorto altri
braccio è l'impo-
grado di trasferire
David Munguia
Apre la Min-
Sicurezza del fiume.
Munguia venuto Payés
essendo il diritto di veto da parte des-
1998. Presidenti Calderón
Sol e Francisco Flores negato
promozione al rango di general1.
Nel giugno del 2003, alleato Munguía
con l'FMLN, e nel 2004 ha sostenuto
Scha la candidatura di Handal2 k .
Così nel giugno 2009, il diritto
Funes è stato promosso disapprovato
e lo nominò ministro della difesa.
Ora, questo stesso diritto è do-
probabilmente più felice USA
in grado di licenziare un ministro di
FMLN, spostare un alleato di
Capo del Ministero della De-
difesa e anche i sogni
messo a capo della Forza
Della Marina militare ad un obbediente
ad esso.
Che gli Stati Uniti sono preoccupati per l'insicurezza
El Salvador?
Il governo
Maurizio
Funes è
com-
incasinato con
combattere
i criminali
Di conseguenza, il
criminalità organizzata e traffico di droga -
co. Manuel Melgar stava facendo
un buon lavoro. Ma l'insicurezza
non diminuire, perché il diritto e
Stati Uniti ne hanno bisogno. Da
Così i datori di lavoro si oppongono al
fiscali. Se il terminale
na caduta insicurezza nego-
L'interventismo statunitense insulto
il nostro Paese, dispiace. Il reato è contro il popolo,
che deve andare ad affermare la loro sovranità e riconquistare
iniziativa politica di garantire nuove vittorie.
1. http://archivo.elfaro.net/secciones/Noticias/20030922/Platicas1_20030922.asp
2. El Diario de Hoy, 3 Giugno 2003: http://www.elsalvador.com/noticias/2003/06/03/nacional/
nacio6.html
servizi privati di sicurezza e di vendita
armi, e va con il pretesto
politica militarizzata che
regione dal Messico
in Colombia, ad eccezione di Ni-
caragua.
Gli Stati Uniti e il diritto
causato trasloco di locali
Sicurezza nei ministeri e
della Difesa non per risolvere il pro-
problema criminale, ma per il qui-
Tarle l'iniziativa politica FMLN
e mettere sulla difensiva, in modo che
il diritto di recuperare nel settore delle comunica-
zioni nel marzo 2011.
Nessun commento:
Posta un commento